World Gaming Magazine

71 WGM #51 2017/10 wgm8.com 澳门大熊猫馆 澳门科学馆 Macau Giant Panda Pavilion Macao Science Center 澳门大熊猫馆有两个室内活动区、一个供大熊猫居住的室外庭院和一个室内展览 区，坐落于路环岛石排湾郊野公园的一个山坡上。它还设有花园以及澳门城区唯 一的公园。位于其中的动物园内居住着其他一些稀有动物，如红熊猫、亚洲黑熊、 爬行动物、灵长类和鸟类动物。这里是澳门珍稀动物保护的重点教育基地。园区 于1981年已立法成为保护区，并于1984成为澳门第一个郊野公园。 澳门科学馆由世界著名美籍华裔建筑师贝聿铭设计，银色的斜锥 体外型独树一帜。馆内设有十四个呈螺旋上升状分布的展览厅。 亮点之一是配备了高清 3D 数码播放系统的天文馆，让观众尽情探 索宇宙星辰及科学奥妙，寓教于乐，适合全家出游。 TheMacauGiant Panda Pavilion comprises two indoor activity quarters, an outdoor yard for the inhabitation of the giant pandas and an indoor exhibit area. It is located against a hillside in Seac Pai Van Park in Coloane. It also features a garden and the only park in Macau’s urban area containing a zoo, which is home to other rare animals like the red panda, Asian black bear, reptiles, primates and birds. It is a key educational site for the conservation of rare animals in Macau. The park zone was protected by law in 1981 and became Macau’s first country park in 1984. Designed by world-renowned architect I.M. Pei, the Science Center’s silvery,cone-shapedexteriorisinstantlyrecognisable.The14galleries are arranged in a spiral and accentuated by an arch shape. This perfect outing for the whole family also features 3D effects generated by a high definition 3D projection system in the planetarium’s Space Theatre, offering visitors an insight into the fascinating world of science that is entertaining as well as educational. 澳门孙逸仙大马路 10:00至18:00 (星期四休馆） Avenida Dr Sun Yat-Sen 10:00 to 18:00 (Closed Thursdays) 邮箱 E-mail： info@msc.org.mo / 网址 website： www.msc.org.mo 3A, 8, 10A, 12 路环岛石排湾郊野公园 10:00至17:00 （星期一闭馆） Seac Pai Van Park, Coloane 10:00 to 17:00 (closed Mondays) +853 2833 7676 15, 21A, 25, 26, 26A, 50, N3 大三巴牌坊 Ruins of St Paul’s 毋庸置疑，大三巴牌坊是澳门最具代表性的地标。它于1583年由耶稣 会创立，是圣保罗学院和圣保罗教堂的遗迹。2005年，它与澳门历史 城区其他一些文化遗迹一起，被列为联合国教科文组织世界遗产，是 历史城区的灵魂。如果您还不曾到访大三巴牌坊，那么就不能说您曾 经到过澳门！ The Ruins of St Paul’s is without doubt the most iconic landmark in Macau. Founded by the Society of Jesus (also known as the Jesuits) in 1583, the ruins are what remain of St Paul’s College and the Church of St Paul. In 2005, it was listed as a UNESCO World Heritage site together with other cultural relics in the Historical Centre of Macau. If you haven’t visited the Ruins of St Paul’s you can’t really say you have visited Macau! Where to visit 大三巴牌坊 24小时开放 Ruins of St Paul’s 24 hours 3, 3X, 4, 6A, 8A, 18A, 19, 26A, 33, N1A H15 H15 U25 U25 K17 K17